Les anniversaires sont l’un des jours les plus importants de la vie d’une personne. Célébrer un anniversaire vous donne l’occasion d’apprécier les beaux souvenirs que vous avez créés jusqu’à présent.
Les célébrations d’anniversaire sont courantes dans le monde entier, mais les traditions et les façons de fêter les anniversaires sont parfois différentes selon les pays. Vous êtes-vous déjà demandé comment les habitants d’autres pays fêtent leur anniversaire et comment ils souhaitent bon anniversaire dans différentes langues ? Coupent-ils aussi le gâteau et offrent-ils des cadeaux ?
Nous avons compilé ici une liste de souhaits de joyeux anniversaire dans différentes langues. Si vous ne savez pas comment prononcer « joyeux anniversaire » dans une autre langue, nous avons également fourni des versions audio traduites des souhaits d’anniversaire dans différentes langues. Alors, jetez un coup d’œil et surprenez vos amis et votre famille en leur souhaitant un joyeux anniversaire dans une langue étrangère. Vous pouvez également inscrire ces souhaits d’anniversaire sur une tasse à café ou un cadeau que vous comptez offrir à la personne dont c’est l’anniversaire.
La liste des traductions de souhaits d’anniversaire compte plus de 103 langues et nous continuerons à en ajouter au fil du temps.
Voeux d’anniversaire en 103 langues différentes
Voici la liste des langues dans lesquelles vous pouvez souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un. Cliquez sur l’un de vos choix pour connaître la traduction de joyeux anniversaire.
Note : Toutes les langues qui sont écrites en couleur verte ont aussi une traduction audio de happy birthday my dear.
Vous pouvez également lire Comment dire Joyeux anniversaire en sanskrit.
Joyeux anniversaire – 生日快乐 (Shēngrì Kuàilè)
Je te souhaite un très bon anniversaire – 祝您生日快乐
Joyeux anniversaire ma chère – 生日快乐我亲爱的
Lecteur audio
Traditionnellement, les Chinois ne croient pas qu’il faille célébrer tous les anniversaires. Ils n’accordent de l’importance qu’aux anniversaires des nourrissons et des aînés. Bien que l’occidentalisation ait également introduit la culture de la célébration de chaque anniversaire d’une personne. En Chine, lorsqu’un bébé naît, il est considéré comme ayant déjà un an. Ils considèrent que le temps passé dans le ventre de la mère est d’environ un an. Les Chinois accordent une importance particulière aux 50e, 60e et 80e anniversaires. Les Chinois accordent une importance particulière aux 50e, 60e et 80e anniversaires. Une autre tradition spéciale pratiquée à l’occasion de l’anniversaire d’une personne consiste à manger des nouilles de longévité. Manger des nouilles aussi longues symbolise le fait d’avoir une vie longue et saine.
Joyeux anniversaire en chinois traditionnel (mandarin) :
Joyeux anniversaire – 生日快樂
Je te souhaite un très bon anniversaire – 祝您生日快樂
Joyeux anniversaire ma chère – 生日快樂我親愛的
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en espagnol:
Dans les régions espagnoles, on fête les anniversaires en chantant des chansons et en mangeant du gâteau avant de dîner. Le fêté est censé prendre la première bouchée du gâteau sans utiliser d’ustensiles. Les Espagnols ne sont pas très enclins à offrir trop de cadeaux car, pour eux, la célébration d’un anniversaire consiste davantage à fêter la vie de la personne qu’à lui montrer son amour par des cadeaux. Les Espagnols célèbrent également les anniversaires d’une manière spéciale lorsqu’une fille atteint l’âge de quinze ans et cette célébration d’anniversaire est connue sous le nom de Quinceañera. Les Espagnols aiment aussi montrer leur amour en s’embrassant. Claquer sur le front de la fille ou du garçon dont c’est l’anniversaire autant de fois qu’il a d’âge est aussi une vieille tradition. »
Joyeux anniversaire en hindi :
Joyeux anniversaire – जन्मदिन की शुभकामनाएं (Janmadin kee shubhakaamanaen)
Je te souhaite un très bon anniversaire – आपको जन्मदिन की बहुत बधाई
Joyeux anniversaire ma chère – जन्मदिन मुबारक हो प्रिय
Lecteur audio
L’hindi est surtout parlé en Inde. Ici, les gens célèbrent les anniversaires en se rendant au temple, en priant le dieu pour une bonne vie, et en leur offrant des sucreries. Ils placent une marque sur le front (tika) en utilisant une pâte qui est un mélange de riz et de curcuma. Ensuite, ils suivent toutes les traditions modernes en coupant un gâteau et en chantant des chansons d’anniversaire.
Vous pouvez également lire Comment dire Joyeux anniversaire en sanskrit.
Joyeux anniversaire en arabe :
Joyeux anniversaire – عيد ميلاد سعيد (eid milad saeid)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – اتمنى لك عيد ميلاد سعيد
Joyeux anniversaire ma chère – عيد ميلاد سعيد عزيزي
Lecteur audio
Les célébrations d’anniversaire en Égypte sont similaires à celles célébrées aux États-Unis. Ils organisent également des fêtes, coupent des gâteaux et chantent des chansons populaires de joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire en bengali :
Joyeux anniversaire – শুভ জন্মদিন (Śubha janmadina.)
Je te souhaite un très bon anniversaire – আপনি একটি খুব খুশি জন্মদিন ইচ্ছুক
Joyeux anniversaire ma chère – শুভ জন্মদিন আমার প্রিয়
Lecteur audio
Les célébrations d’anniversaire dans les régions de langue bengali sont les mêmes qu’en Inde. Bien qu’ils soient friands de sucreries, les sucreries bengalies sont très célèbres pour leur goût délicieux. Des sucreries telles que Rasogulla, Shondesh, Misti Doi et Malpua sont préparées selon le souhait de la personne dont l’anniversaire est célébré.
Joyeux anniversaire en malais :
Joyeux anniversaire – selamat Hari lahir
Je vous souhaite un très bon anniversaire – mengucapkan selamat hari jadi
Joyeux anniversaire ma chère – selamat Hari lahir sayangku
En Malaisie, les anniversaires sont célébrés par la famille et les amis qui dînent ensemble et jouent de la musique. Les cadeaux sont les bienvenus, mais les gens offrent parfois une petite enveloppe rouge contenant de l’argent. Cette façon traditionnelle de donner de l’argent est appelée ang-bao ou ang pow.
Joyeux anniversaire en russe :
Joyeux anniversaire – С Днем Рождения (S Dnem Rozhdeniya)
Je vous souhaite un très joyeux anniversaire – желаю вам очень счастливого дня рождения
Joyeux anniversaire ma chère – с днем рождения, мой дорогой
Lecteur audio
Les Russes ont leur propre rituel intéressant de célébration des anniversaires. Ils tirent les oreilles de la personne dont l’anniversaire est célébré. Les oreilles sont tirées exactement le nombre de fois que l’enfant a vieilli. Tout en tirant les années, ils disent la phrase « Grandis – Ne sois pas une nouille ». Ils célèbrent les anniversaires le week-end, même si la date de naissance est en milieu de semaine. Célébrer un anniversaire avant la date exacte est considéré comme un mauvais présage. Célébrer le 40e anniversaire est également considéré comme mauvais. Cependant, les Russes changent également leur façon de célébrer les anniversaires selon les traditions occidentales modernes. Si une personne a survécu à un accident, elle le célèbre également comme son anniversaire, symbolisant le début d’une nouvelle vie.
Joyeux anniversaire en français :
Happy Birthday – Bon anniversaire
Wish you a very happy birthday – Je te souhaite un très joyeux anniversaire
Happy birthday my dear – joyeux anniversaire mon cher
Lecteur audio
Les Français célèbrent généralement leur anniversaire le mercredi et le samedi. Ils réservent souvent le dimanche pour d’autres réunions et fonctions familiales. Les fêtes d’anniversaire françaises ne sont pas très différentes de celles célébrées en Amérique, puisqu’ils préparent généralement un gâteau fait maison décoré de glaçage. La salle est décorée de ballons et les enfants jouent à des jeux pour profiter de la fête.
Joyeux anniversaire en italien :
Joyeux anniversaire – Buon compleanno
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Ti auguro un compleanno molto felice
Joyeux anniversaire ma chère – Buon compleanno mia cara
Lecteur audio
Les Italiens organisent des fêtes et l’hôte prend la responsabilité de préparer toute la nourriture et les autres dépenses à la place de la personne dont c’est l’anniversaire. Ils disent « Hai superato gli « anta » ! ce qui signifie « Vous avez passé les années « anta » ! Anta signifie ici la fin de votre jeunesse et l’entrée dans une nouvelle phase. Anta est littéralement un suffixe pour tout chiffre rond comme 40 quaranta, 50 cinquanta, 60 sessanta, 70 settanta, 80 ottanta et ainsi de suite.
Joyeux anniversaire en allemand :
Happy Birthday – Alles Gute zum Geburtstag
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Wünsche dir einen wirklich schönen Geburtstag
Joyeux anniversaire ma chère – alles gute zum geburtstag mein schatz
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en japonais :
Joyeux anniversaire – お誕生日おめでとうございます (Otanjōbi omedetō gozaimasu)
Je te souhaite un très bon anniversaire – 誕生日おめでとう
Joyeux anniversaire ma chère – お誕生日おめでとう
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en coréen :
Joyeux anniversaire – 생일 축하 해요 (saeng-il chugha haeyo)
Je vous souhaite un très joyeux – anniversaire좋은 생일을 바란다.
Joyeux anniversaire ma chère – 생일 축하해 내 사랑
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en portugais :
Joyeux anniversaire – feliz Aniversário
Wish you a very happy birthday – te desejo um feliz aniversário
Joyeux anniversaire mon cher – feliz aniversário meu querido
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en néerlandais :
Joyeux anniversaire – Fijne verjaardag
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Wens je een hele fijne verjaardag
Joyeux anniversaire ma chère – gelukkige verjaardag mijn liefste
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en afrikaans :
Joyeux anniversaire – Gelukkige verjaarsdag
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Wens u ‘n baie gelukkige verjaardag toe
Joyeux anniversaire ma chère – gelukkige verjaarsdag my skat
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en polonais :
Joyeux anniversaire – Wszystkiego najlepszego
Je vous souhaite un très bon anniversaire – życzę wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Joyeux anniversaire ma chère – wszystkiego najlepszego moja droga
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en suédois :
Joyeux anniversaire – Grattis på födelsedagen
Souhaiter un très bon anniversaire – önskar dig ett stort grattis på födelsedagen
Joyeux anniversaire ma chérie – Grattis på födelsedagen älskling
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en danois :
Joyeux anniversaire – Tillykke med fødselsdagen
Wish you a very happy birthday – Ønsker dig en rigtig god fødselsdag
Joyeux anniversaire ma chérie – Tillykke med fødselsdagen min kære
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en norvégien :
Joyeux anniversaire – Gratulerer med dagen
Souhaitez vous un très bon anniversaire – ønsker deg en veldig glad bursdag
Joyeux anniversaire ma chérie – Gratulerer med dagen min kjære
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en finnois :
Happy Birthday – Hyvää syntymäpäivää
Wish you a very happy birthday – Toivon sinulle todella iloista syntymäpäiväää
Joyeux anniversaire ma chère – hyvää syntymäpäivää kultaseni
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en swahili :
Joyeux anniversaire – siku ya kuzaliwa njema
Je vous souhaite un très joyeux anniversaire – nakutakia siku njema ya kuzaliwa
Joyeux anniversaire ma chère – heri ya kuzaliwa mpenzi wangu
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en tamoul :
Joyeux anniversaire – பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
Je te souhaite un très bon anniversaire – இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
Joyeux anniversaire ma chère – பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் என் அன்பே
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Telugu :
Joyeux anniversaire – పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
Je te souhaite un très bon anniversaire – పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
Joyeux anniversaire ma chère – పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నా ప్రియమైన
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en espéranto :
Joyeux anniversaire – Feliĉan naskiĝtagon
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Mi deziras al vi tre feliĉan naskiĝtagon
Joyeux anniversaire ma chère – feliĉan naskiĝtagon mia kara
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en albanais :
Joyeux anniversaire – Gëzuar ditëlindjen
Je te souhaite un très bon anniversaire – Ju uroj një ditëlindje shumë të lumtur
Joyeux anniversaire ma chère – Gezuar Ditelindjen i DASHUR
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en amharique :
Joyeux anniversaire – መልካም ልደት
Je vous souhaite un très bon anniversaire – በጣም አስደሳች የልደት ቀን እንዲመኙልዎ ምኞቴ ነው
Joyeux anniversaire ma chère – መልካም ልደት የእኔ ውድ
Joyeux anniversaire en arménien :
Joyeux anniversaire – Ծնունդդ շնորհավոր
Je te souhaite un très bon anniversaire – Մաղթում եմ ձեզ շատ ուրախ ծննդյան տարեդարձ
Joyeux anniversaire ma chère – Ծնունդդ շնորհավոր սիրելիս
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Azerbaïdjanais :
Joyeux anniversaire – Ad günün mübarək
Je te souhaite un très bon anniversaire – Çox xoşbəxt bir ad günü arzulayıram
Joyeux anniversaire ma chère – Ad günün mübarək əzizim
Joyeux anniversaire en basque :
Joyeux anniversaire – Zorionak
Je te souhaite un très bon anniversaire – Oso zoriontsu urtebetetzea
Joyeux anniversaire ma chère – zoriontsu urtebetetzea
Joyeux anniversaire en biélorusse :
Happy Birthday – З Днём Нараджэня
Je te souhaite un très bon anniversaire – Жадаю вам з днём нараджэня
Joyeux anniversaire ma chère – з днём нараджэня мой дарагі
Joyeux anniversaire en bosniaque :
Joyeux anniversaire – Sretan rođendan
Wish you a very happy birthday – Želim vam vrlo sretan rođendan
Joyeux anniversaire ma chère – sretan rođendan draga moja
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en bulgare :
Happy Birthday – Честит Рожден ден
Je te souhaite un très bon anniversaire – Желая ти много щастлив рожден ден
Joyeux anniversaire ma chérie – Честит рожден ден скъпи мой
Joyeux anniversaire en birman :
Joyeux anniversaire – mwe nay mingalar pa
Joyeux anniversaire en catalan :
Joyeux anniversaire – Feliç aniversari
Wish you a very happy birthday – Us desitjo un feliç aniversari
Joyeux anniversaire ma chère – par molts anys estimat
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Cebuano :
Joyeux anniversaire – Malipayong Pagkatawo
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Nangandoy usa ka malipayong adlawng natawhan
Joyeux anniversaire ma chère – Joyeux anniversaire nako
Joyeux anniversaire à Nyanja :
Joyeux anniversaire – Tsiku labwino lobadwa
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Ndikukufunirani tsiku labwino kwambiri
Joyeux anniversaire ma chérie – tsiku lobadwa wokondedwa wanga
Joyeux anniversaire en corse :
Happy Birthday – Felice Anniversariu
Wish you a very happy birthday – Prisenta un felice anniversariu
Joyeux anniversaire ma chère – felice cumpleanno caru
Joyeux anniversaire en croate :
Joyeux anniversaire – Sretan rođendan
Wish you a very happy birthday – Želim vam vrlo sretan rođendan
Joyeux anniversaire ma chérie – Sretan rođendan draga
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en tchèque :
Happy Birthday – Všechno nejlepší k narozeninám
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Přeji vám všechno nejlepší k narozeninám
Joyeux anniversaire ma chère – všechno nejlepší k narozeninám má drahá
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en estonien :
Joyeux anniversaire – Palju õnne sünnipäevaks
Je te souhaite un très bon anniversaire – Soovin teile väga palju õnne sünnipäevaks
Joyeux anniversaire ma chère – palju õnne sünnipäevaks, mu kallis
Lecteur audio
Happy Birthday en tagalog ou en philippin :
Joyeux anniversaire – Maligayang kaarawan
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – Binabati kita ng maligayang kaarawan
Joyeux anniversaire ma chère – Maligayang kaarawan, mahal ko
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en frison occidental :
Joyeux anniversaire – Lokkige jierdei
Je te souhaite un très bon anniversaire – Winskje jo in heul lokkige jierdei
Joyeux anniversaire ma chère – lokkige jierdei myn leave
Joyeux anniversaire en galicien :
Happy Birthday – Feliz Aniversario
Souhaitez un très bon anniversaire – Desexo un feliz aniversario
Joyeux anniversaire mon cher – feliz aniversario meu querido
Joyeux anniversaire en géorgien :
Joyeux anniversaire – გილოცავ დაბადების დღეს (gilotsav dabadebis dghes)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – გისურვებთ ძალიან ბედნიერ დაბადების დღეს
Joyeux anniversaire ma chère – გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო ძვირფასო
Joyeux anniversaire en grec :
Joyeux anniversaire – Χαρούμενα γενέθλια (Charoúmena genéthlia)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Σου εύχομαι πολύ χαρούμενα γενέθλια
Joyeux anniversaire ma chère – ευτυχισμένη γενέθλια αγαπητή μου
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Gujarati :
Joyeux anniversaire – જન્મદિવસ ની શુભકામના (Janmadivasa nī śubhakāmanā)
Je te souhaite un très bon anniversaire – તમને જન્મદિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા
Joyeux anniversaire ma chère – હેપી જન્મદિવસ મારા પ્રિય
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en créole haïtien :
Joyeux anniversaire – Bòn fèt
Je te souhaite un très bon anniversaire – Vle ou yon anivèsè nesans trè kontan
Joyeux anniversaire ma chère – bon anivèsè mwen renmen anpil
Joyeux anniversaire en Hausa :
Joyeux anniversaire – Barka da ranar haihuwa
Je te souhaite un très bon anniversaire – Ina muku fatan alheri da ranar haihuwa
Joyeux anniversaire ma chère – barka da ranar haihuwa masoyi
Joyeux anniversaire en hawaïen :
Joyeux anniversaire – Hauʻoli Lā Hānau
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – Makemake ʻoe i kahi lā hānau
Joyeux anniversaire ma chère – hauʻoli lā hānau kuʻu aloha
Joyeux anniversaire en hébreu :
Joyeux anniversaire – יום הולדת שמח
Je vous souhaite un très bon anniversaire – מאחל לך יום הולדת שמח
Joyeux anniversaire ma chère – יום הולדת שמח יקירי
Joyeux anniversaire en Hmong :
Joyeux anniversaire – Niam Hlob Siab Zoo
Je te souhaite un très bon anniversaire – Xav koj lub hnub yug zoo siab heev
Joyeux anniversaire ma chère – zoo siab hnub yug kuv tus hlub
Joyeux anniversaire en hongrois :
Joyeux anniversaire – Boldog születésnapot
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Nagyon boldog születésnapot kívánok
Joyeux anniversaire ma chère – Boldog születésnapot drágám
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en islandais :
Joyeux anniversaire – Til hamingju með afmælið
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Óska ykkur til hamingju með afmælið
Joyeux anniversaire ma chère – til hamingju með afmælið elskan mín
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Igbo :
Joyeux anniversaire – Ezi ncheta ọmụmụ
Je vous souhaite un très joyeux anniversaire – Achoro gi ezigbo ncheta omumu
Joyeux anniversaire ma chère – obi ụtọ ụbọchị ọmụmụ m hụrụ n’anya
Joyeux anniversaire en indonésien :
Joyeux anniversaire – Selamat ulang tahun
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Semoga Anda selamat ulang tahun
Joyeux anniversaire ma chère – Selamat ulang tahun sayangku
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en irlandais :
Joyeux anniversaire – Lá breithe shona duit
Je te souhaite un très bon anniversaire – Mian leat lá breithe an-sásta
Joyeux anniversaire ma chère – lá breithe sona mo chroí
Joyeux anniversaire en javanais :
Joyeux anniversaire – Sugeng tanggap warsa
Je vous souhaite un très bon anniversaire – Pengarep sing ulang tahune seneng banget
Joyeux anniversaire ma chère – sugeng ambal warsa ingkang kula tresnani
Joyeux anniversaire en Kannada :
Joyeux anniversaire ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು (Huṭṭuhabbada śubhāśayagaḷu)
Je te souhaite un très bon anniversaire ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
Joyeux anniversaire mon cher ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en kazakh :
Joyeux anniversaire – Туған күнің құты болсын (Twğan küniñ quttı bolsın)
Je te souhaite un très bon anniversaire – Сізге шын жүректен туған күніңізді тілеймін
Joyeux anniversaire ma chère – туған күнің құтты болсын қымбаттым
Joyeux anniversaire en khmer :
Joyeux anniversaire – រីករាយថ្ងៃកំណើត (rikreay thngai kamnaet)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – សូមជូនពរឱ្យអ្នកមានថ្ងៃកំណើតរីករាយ
Joyeux anniversaire ma chère – រីករាយថ្ងៃកំណើតជាទីស្រឡាញ់
Lecteur audio
Happy Birthday en kurde (kurmanji) :
Joyeux anniversaire – Rojbûna te pîroz be
Je te souhaite un très bon anniversaire – Rojbûna te pir xweş dixwazim
Joyeux anniversaire ma chère – rojbûna te pîroz be
Joyeux anniversaire en kirghize :
Happy Birthday – Туулган кунуңуз менен куттуктайм (Tuulgan kunuŋuz menen kuttuktaym)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – сизге абан Туулган күнү менен куттуктоо
Joyeux anniversaire ma chère – бактылуу туулган Менин кымбаттуу
Joyeux anniversaire en lao :
Joyeux anniversaire – ສຸກສັນວັນເກີດ (suk san van koed)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ຂໍອວຍພອນໃຫ້ທ່ານມີສຸກສັນວັນເກີດ
Joyeux anniversaire ma chère – ສຸກສັນວັນເກີດທີ່ຮັກຂອງຂ້ອ
Joyeux anniversaire en latin :
Joyeux anniversaire – Felix natalis
Je te souhaite un très bon anniversaire – Volo vobis felix natalis ipsum
Joyeux anniversaire ma chère – beatus natalis mi
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en letton :
Happy Birthday – Daudz laimes dzimšanas dienā
Wish you a very happy birthday – Novēlu jums ļoti priecīgu dzimšanas dienu
Joyeux anniversaire ma chère – Daudz laimes dzimšanas dienā, mans dārgais
Joyeux anniversaire en lituanien :
Joyeux – Anniversaire Su gimtadieniu
Je te souhaite un très bon anniversaire – Linkiu tau labai linksmo gimtadienio
Joyeux anniversaire mon cher – Su gimtadieniu, mieloji
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en luxembourgeois :
Joyeux anniversaire – Alles Guddes fir de Gebuertsdag
Je te souhaite un très bon anniversaire – Wënschen Iech e ganz gudde Gebuertsdag
Joyeux anniversaire ma chère – Alles Guddes fir de Gebuertsdag meng Léif
Joyeux anniversaire en macédonien :
Joyeux anniversaire – Среќен роденден (Sreḱen rodenden)
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – Ви посакувам многу среќен роденден
Joyeux anniversaire ma chérie – Среќен роденден драга
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en malgache :
Joyeux anniversaire – tratry ny tsingerintaona nahaterahana
Je vous souhaite un très bon anniversaire – mirary fety sambatra tratry ny taona
Joyeux anniversaire ma chère – mirary malalako malalako
Joyeux anniversaire en Malayalam :
Joyeux Anniversaire – ജന്മദിനാശംസകൾ (janmadināśansakaḷ)
Je te souhaite un très bon anniversaire – നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു
Joyeux anniversaire ma chère – ജന്മദിനാശംസകൾ എന്റെ പ്രിയ
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en maltais :
Joyeux anniversaire – birthday tajjeb
Je vous souhaite un très bon anniversaire – għeluq snin għeżież għeżież tiegħi
Joyeux anniversaire ma chère – nawguralkom għeluq ħafna snin
Joyeux anniversaire en maori :
Joyeux anniversaire – rā whānau
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – rā whānau e taku whanau
Joyeux anniversaire ma chère – Tena koe te ra whanau hurihuri
Joyeux anniversaire en Marathi :
Joyeux anniversaire – वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (Vāḍhadivasācyā hārdika śubhēcchā)
Je te souhaite un très bon anniversaire – वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा माझ्या प्रिय
Joyeux anniversaire ma chère – वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en mongol :
Joyeux anniversaire – Төрсөн өдрийн мэнд (Törsön ödriin mend)
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
Joyeux anniversaire ma chérie – төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хонгор минь
Joyeux anniversaire en népalais :
Joyeux anniversaire – जन्मदिनको शुभकामना (Janmadinakō śubhakāmanā)
Je te souhaite un très bon anniversaire – तपाईको जन्मदिनको शुभकामना
Joyeux anniversaire ma chère – जन्मदिनको शुभकामना मेरा प्रिय
Joyeux anniversaire en pachto :
Joyeux anniversaire – کلیزه دی نیکمرغه
Je te souhaite un très bon anniversaire – د زوکړې کلیزه مو مبارک شه
Joyeux anniversaire ma chère – د زوکړې ورځ مو مبارک شه زما ګرانه
Joyeux anniversaire en persan :
Joyeux anniversaire – تولدت مبارک
Je te souhaite un très bon anniversaire – برای شما تولد بسیار مبارک آرزو می کنم
Joyeux anniversaire ma chère – تولدت مبارک عزیزم
Joyeux anniversaire en punjabi :
Joyeux anniversaire – ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (Janamadina mubāraka)
Je te souhaite un très bon anniversaire – ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮੁਬਾਰਕ
Joyeux anniversaire ma chère – ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ
Joyeux anniversaire en roumain :
Joyeux anniversaire – la multi ani
Passez une belle fête d’anniversaire. Amusez-vous – Să aveți o petrecere frumoasă de aniversare. Distractie placuta
Ici « Petrecere frumoasă » signifie une « fête cool ».
Je vous souhaite un très bon anniversaire – va doresc o zi foarte fericita
Joyeux anniversaire ma chère – la multi ani draga mea
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en samoan :
Joyeux anniversaire – manuia le aso fanau
Je vous souhaite un très joyeux anniversaire – moomoo ia te oe se aso fiafia tele
Joyeux anniversaire ma chère – aso fanau pele loʻu pele
Joyeux anniversaire en gaélique écossais :
Joyeux anniversaire – Co-là-breith math
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – a ‘guidhe co-là breith sona dhut
Joyeux anniversaire ma chère – co-là breith sona mo ghràidh
Joyeux anniversaire en serbe :
Joyeux anniversaire – срећан рођендан (srećan rođendan)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – елим ти веома срећан рођендан
Joyeux anniversaire ma chère – сретан родјендан драга моја
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Sesotho :
Joyeux anniversaire – letsatsi le monate la tsoalo
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ke u lakaletsa letsatsi le monate la tsoalo
Joyeux anniversaire ma chère – letsatsi le monate la tsoalo moratuoa
Joyeux anniversaire en shona :
Joyeux anniversaire – Bhavhadhe rinofadza
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ndinokushuvira zuva rekuzvarwa rinofadza kwazvo
Joyeux anniversaire ma chère – Happy Birthday mudiwa wangu
Joyeux anniversaire en sindhi :
Joyeux anniversaire – سالگراه مبارڪ
Je te souhaite un très bon anniversaire – توهان کي سالگره جي هڪ تمام گهڻي خوش ٿيوي
Joyeux anniversaire ma chère – جنم سال مبارڪ منهنجي پيارا
Joyeux anniversaire en cinghalais :
Joyeux anniversaire – සුබ උපන්දිනයක් වේවා (subha upandinayak magē ādaraṇīya)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ඔබට සුභ උපන්දිනයක් වේවා
Joyeux anniversaire ma chère – සුභ උපන්දිනයක් මගේ ආදරණීය
Joyeux anniversaire en slovaque :
Joyeux anniversaire – šťastné narodeniny
Je te souhaite un très bon anniversaire – prajem veľa šťastných narodenín
Joyeux anniversaire ma chère – všetko najlepšie k narodeninám môj milý
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en slovène :
Joyeux anniversaire – vse najboljše
Je vous souhaite un très bon anniversaire – želim vam zelo vesel rojstni dan
Joyeux anniversaire ma chère – vse najboljše, dragi
Joyeux anniversaire en somali :
Joyeux anniversaire – dhalasho Wacan
Je vous souhaite un très bon anniversaire – waxaan kuu rajaynayaa dhalasho aad u faraxsan
Joyeux anniversaire ma chère – dhalasho wacan wan jeclahay
Joyeux anniversaire en sundanais :
Joyeux anniversaire – Wilujeung tepang taun
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ngarep anjeun wilujeng tepang senang
Joyeux anniversaire ma chère – wilujeng tepang taun sayang
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en tadjik :
Joyeux anniversaire – зодрӯз муборак (Zodrūz muʙorak)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ба шумо рӯзи зодрӯзи хушро орзу мекунам
Joyeux anniversaire ma chère – зодрӯз муборак азизи ман
Joyeux anniversaire en thaïlandais :
Joyeux anniversaire – สุขสันต์วันเกิด (S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn keid)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดมาก
Joyeux anniversaire ma chère – ุขสันต์วันเกิดที่รัก
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en turc :
Joyeux anniversaire – iyi ki doğdun
Je vous souhaite un très bon anniversaire
Joyeux anniversaire, ma chère
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en ukrainien :
Joyeux anniversaire – З Днем Народження (Z Dnem Narodzhennya)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – бажаю вам дуже щасливого дня народження
Joyeux anniversaire ma chère – з Днем народження, люба
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en ourdou :
Joyeux anniversaire – سالگرہ مبارک
Je te souhaite un très joyeux anniversaire – اپ کو سالگرہ بہت مبارک ہو
Joyeux anniversaire ma chère – سالگرہ مبارک ہو میرے پیارے
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en ouzbek :
Joyeux anniversaire – Tug’ilgan kuning bilan
Je vous souhaite un très bon anniversaire – tug’ilgan kuningizni juda baxtli tilayman
Joyeux anniversaire ma chère – tug’ilgan kuning bilan azizim
Joyeux anniversaire en vietnamien :
Joyeux anniversaire – chúc mừng sinh nhật
Je vous souhaite un très bon anniversaire – chúc bạn sinh nhật vui vẻ
Joyeux anniversaire ma chère – chúc mừng sinh nhật bạn của tôi
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en gallois :
Joyeux anniversaire – penblwydd hapus
Je vous souhaite un très bon anniversaire – dymuno pen-blwydd hapus iawn i chi
Joyeux anniversaire ma chère – pen-blwydd hapus fy annwyl
Lecteur audio
Joyeux anniversaire en Xhosa :
Joyeux anniversaire – Usuku lokuzalwa olumnandi
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ndikunqwenelela usuku lokuzalwa olumnandi kakhulu
Joyeux anniversaire ma chère – usuku lokuzalwa olumnandi sithandwa sam
Joyeux anniversaire en yiddish :
Joyeux anniversaire – מזל דיין געבורסטאָג (mzl deyn geburstog)
Je vous souhaite un très bon anniversaire – איך ווינטשן איר אַ זייער גליקלעך דיין געבורסטאָג
Joyeux anniversaire ma chère – מזל דיין געבורסטאָג מיין טייַער
Happy Birthday en Yoruba :
Joyeux anniversaire – o ku ojo ibi
Je te souhaite un très bon anniversaire – o ku ojo ibi re pupo
Joyeux anniversaire ma chère – o ku ojo ibi
Joyeux anniversaire en zoulou :
Joyeux anniversaire – Usuku olumnandi lokuzalwa
Je vous souhaite un très bon anniversaire – ngikufisela usuku oluhle kakhulu lokuzalwa
Joyeux anniversaire mon cher – usuku lokuzalwa oluhle sithandwa sami
J’espère que vous aimez ces souhaits d’anniversaire en plusieurs langues. Téléchargez le fichier audio ou partagez cette page avec quelqu’un qui fête son anniversaire et faites-le rire. Si vous avez besoin d’idées pour des messages de souhaits d’anniversaire, jetez un coup d’oeil à notre collection de souhaits d’anniversaire.