Image : ShutterStock
La plupart des noms de famille portugais sont dérivés de la profession ou du statut socio-économique des ancêtres. Un Portugais a deux noms de famille : l’un provient de sa mère et l’autre de son père. Le nom du père est généralement ajouté au nom de famille, et le nom de la mère est rarement utilisé seul. En général, les noms de famille portugais se terminent par « -es » et comportent des mots tels que « do », « dos » et « da », qui signifient « du » (1).
Outre le Portugal, le portugais est la langue officielle de l’Amérique du Sud et de l’Afrique. Les noms de famille portugais sont donc courants au Portugal et dans les pays lusophones tels que le Brésil, le Mozambique, l’Angola et le Cap-Vert.
Ce billet vous présente une compilation de noms de famille portugais avec leur signification et leur origine.
Liste des noms de famille portugais courants
1. Abreu
Il fait référence aux habitants d’un lieu appelé Abreu dans la province de Minho au Portugal. Il s’agit d’un nom de famille courant parmi les Portugais et les personnes issues de lignées juives séfarades. Une autre origine pourrait être « Abraao », qui est la forme portugaise d' »Abraham ».
2. Afonso
La variante portugaise d' »Alfonso » est dérivée du nom de personne wisigothique en vieil allemand « Adelfonsus », qui est une combinaison des éléments « adal » signifiant « noble » et « funs » signifiant « prêt ».
3. Almada
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne ayant vécu dans un lieu appelé Almada au Portugal. Le nom est dérivé du mot arabe « almadena » qui signifie « mine de minerai ».
4. Almeida
Il s’agit du nom toponymique d’une personne ayant vécu dans la ville d’Almeida au Portugal. Dérivé de l’expression arabe « al maidah », il signifie « un plateau » ou « le dessus d’une table ». Une autre origine du nom pourrait être l’expression arabe « al madina » qui signifie « la ville ».
5. Alto
Il s’agit du mot portugais signifiant « grand ». Il s’agit probablement à l’origine d’un surnom désignant un homme de grande taille ou de forte corpulence.
6. Avila
Il s’agit d’une variante du prénom portugais « Davila ». Le prénom » Davila » s’écrit » da vila » ou » d’vila » en portugais et signifie » d’un village » ou » d’une ville « .
7. Barbas
Il provient de la forme plurielle du mot latin « barba » qui signifie « barbe ». Ce nom était probablement un surnom pour une personne barbue.
8. Barboza
Il s’agit d’une forme alternative du nom « Barbosa ». Ce nom est une combinaison des mots portugais « barba », un type de plante, et « -oso », qui signifie « lieu riche en cette plante ». Il s’agit donc d’un nom toponymique.
9. Baros
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des localités appelées Barros au Portugal. Le nom « Barros » vient du mot portugais « barro », qui signifie « argile » ou « limon ».
10. Belo
Il s’agit d’un mot portugais signifiant « beau », « aimant » ou « séduisant ». Le nom est probablement né d’un surnom donné à une personne belle ou séduisante.
11. Bomba
Il s’agit du mot portugais signifiant « bombe ». Il pourrait s’agir d’un nom de métier désignant une personne travaillant avec des explosifs ou des armes. Il peut également s’agir d’un surnom désignant une personne au tempérament emporté.
12. Borges
Il s’agit probablement d’un nom toponymique désignant une personne originaire de la ville de Bourges en France. Le nom pourrait également être un dérivé de l’élément moyen anglais » burge » qui signifie » homme libre » ou » habitant d’une ville fortifiée « .
13. Braga
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne appartenant à la ville de Braga, dans le nord du Portugal. L’endroit était une ville importante sous le règne de l’empire romain.
14. Cabral
Il s’agit d’un nom toponymique dérivé du mot latin « capralis » qui signifie « lieu de chèvres ». Le nom « capralis » vient du mot latin « capra » qui signifie « chèvre ».
15. Cardoso
Il est dérivé du mot « Cardo », qui est le mot portugais désignant le cardon, également appelé chardon-arachide. Il s’agit probablement d’un nom toponymique faisant référence à une personne qui vivait à proximité d’une plantation de cardons.
16. Castro
Image : Shutterstock
Il est dérivé de l’élément latin « castrum » qui signifie « château », « camp » ou « fortification ». Le nom désignait probablement quelqu’un qui vivait près d’un château.
17. Coelho
Il s’agit du mot portugais désignant un « lapin ». Ce nom de famille était probablement utilisé comme surnom ou comme nom de métier pour désigner un vendeur ou un chasseur de lapins.
Trivia18. Coval
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne ayant appartenu à l’une des localités nommées « Coval » au Portugal. Le nom vient du mot portugais « cova » qui signifie « creux » ou « fosse ».
19. Cuba
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’un des nombreux lieux appelés Cuba au Portugal. Le nom est dérivé du mot latin « cupa » qui signifie « tonneau ».
20. Curro
Il désigne les personnes originaires de l’une des nombreuses localités portant ce nom au Portugal et en Galice. Le nom signifie probablement « pli » ou « greffe » en portugais.
21. Da Costa
Il s’agit d’une variante de Costa, qui signifie « côte » en portugais. Le nom est complété par le mot « da » qui signifie « du » ou « de ». Il s’agit d’un nom toponymique désignant les personnes qui vivaient au bord d’une rivière, sur un versant ou au bord de la mer.
22. Da Cruz
Il est dérivé du nom « Cruz » qui signifie « croix » en portugais. Le nom est complété par le mot « da » qui signifie « du » ou « de ».
23. Delgado
Le mot portugais signifiant « svelte » ou « mince » était probablement utilisé comme surnom pour désigner les personnes au physique mince.
24. Dos Santos
Le nom est une traduction portugaise de l’expression « des saints ». À l’origine, le nom pouvait désigner les personnes nées ou baptisées le jour de la Toussaint.
25. Diniz
Variante du nom « Denis », Diniz tire ses origines du grec ancien et signifie « adepte de Zeus ».
26. Espindola
Ce nom de famille a une origine incertaine, mais on pense qu’il s’agit d’un nom toponymique apporté au Portugal par des immigrants de Gênes, en Italie.
27. Facundo
Il s’agit d’un nom de famille dérivé du nom de personne « Facundus » qui signifie « éloquent », « fluide » ou « bavard » en latin.
28. Faria
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des nombreuses localités appelées Faria au Portugal.
29. Farinha
Il s’agit du mot portugais signifiant « farine ». Il s’agit d’un nom de métier désignant quelqu’un qui était meunier ou marchand de farine.
30. Fernandes
Il vient du nom « Fernando », qui est une variante du nom « Ferdinand ». Le nom « Ferdinand » est une combinaison des mots du vieil allemand « fardi » qui signifie « voyage » et « nand » qui signifie « courageux ».
31. Ferra
Il est dérivé du mot portugais « Ferrar » qui signifie « ferrer », comme on ferre un cheval.
32. Ferreira
Ce nom de famille désigne une personne qui vivait près d’une mine de fer. Le nom est dérivé du mot latin « ferrum », qui signifie « fer ».
33. Fonseca
Il fait référence à une personne qui vivait à l’origine près d’une source sèche. Le nom vient des mots latins « fons » qui signifie « source » ou « puits » et « siccus » qui signifie « sec ».
34. Freitas
Il s’agit d’un nom toponymique désignant les habitants d’un lieu appelé Freitas au Portugal. Le nom signifie « pierres cassées » ou « terre cassée » en portugais.
35. Gaïa
Il s’agit d’un nom de famille toponymique désignant une personne originaire du lieu-dit Gaia, également appelé Vila Nova de Gaia, au Portugal.
36. Gale
Il s’agit du mot portugais désignant une « galère » ou un « galion », c’est-à-dire un navire de guerre. Ce nom de famille désigne quelqu’un dont la profession était celle d’un charpentier de navire ou d’un marin.
37. Galioto
Il s’agit d’une orthographe modifiée de « Galiote » qui signifie « pirate » ou « corsaire » en portugais.
38. Gandara
Il s’agit d’un nom de famille toponymique désignant une personne originaire de l’une des nombreuses localités appelées Gandara au Portugal. Le mot signifie probablement « terre stérile » ou « terre sablonneuse sèche ».
39. Graca
Il s’agit du mot portugais signifiant « grâce » ou « miséricorde ». Ce nom est une forme abrégée de l’épithète religieuse « da Graca », qui signifie « de la miséricorde ».
40. Guerreiro
Image : Shutterstock
Il s’agit du mot portugais désignant un « guerrier » ou un « soldat ». Ce nom était probablement utilisé comme surnom pour une personne courageuse ou pour une personne agressive.
41. Henriques
Il s’agit d’un nom patronymique qui signifie » fils d’Henrique « . Le prénom » Henrique » est la forme portugaise du prénom » Henry « , qui vient du vieux germanique » Heimirich « , qui signifie » chef de famille « .
42. Janota
Il signifie « chic », « stylé » ou quelque chose d’excessivement élégant en portugais.
43. Jeronimo
Ce nom de famille est tiré du nom de personne « Jerome » qui vient du vieux grec « Hieronymos » signifiant « nom sacré ».
44. Joaquim
Il est dérivé du nom de personne « Joachim » qui vient de l’hébreu et signifie « accordé par Dieu ».
45. Judice
Le nom de la profession fait référence à quelqu’un qui travaillait comme « juge ». Le mot « Judice » est probablement d’origine latine et signifie « juge » ou « juger ».
46. Junior
Le nom vient du mot latin « Junior » qui signifie « plus jeune » ou « le jeune ».
47. Lacerda
Il est dérivé de l’expression portugaise « la cerda », qui signifie « les mèches de cheveux ». Ce nom était probablement utilisé comme surnom pour ceux qui avaient des cheveux longs ou épais, ou dont le torse ou le dos était poilu.
48. Lage
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des nombreuses localités appelées Lage au Portugal. Le mot signifie probablement « dalle de pierre » ou « rocher plat » en portugais et en galicien.
49. Lapa
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des nombreuses localités appelées Lapa au Portugal. Le mot « Lapa » signifie probablement « caverne » en portugais.
50. Leite
Il s’agit du mot portugais signifiant « lait ». Ce nom de famille portugais était probablement utilisé comme surnom pour une personne au teint pâle.
51. Lessa
Il s’agit de l’orthographe modifiée de Leca, qui est le nom de plusieurs localités du Portugal.
52. Lima
Il s’agit d’un nom de famille toponymique pour ceux qui habitaient une région proche des rives du fleuve Lima au Portugal.
53. Lomba
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des localités appelées Lomba au Portugal. Le nom « Lomba » fait référence à une « crête de montagne » en portugais. Le nom pourrait également faire référence à quelqu’un qui vivait près d’une crête de montagne.
54. Lopes
Il s’agit d’un nom patronymique qui signifie « fils de Lope ». Le nom « Lope » vient du mot latin « lupus », qui signifie « loup ».
Trivia55. Loureiro
Il vient du mot portugais « loureiro », qui désigne le laurier. Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne qui vivait près des lauriers.
56. Louro
Il s’agit du mot portugais signifiant « blond ». Ce nom de famille désignait à l’origine les personnes aux cheveux blonds ou châtains clairs.
57. Lucio
Il s’agit d’une forme patronymique du nom de personne latin « Lucius », dérivé de l ‘élément latin « lux » signifiant « lumière ».
58. Machado
Image : Shutterstock
Il s’agit du mot portugais désignant une « hache » ou une « hachette ». Il s’agit d’un nom de métier pour quelqu’un qui fabriquait ou utilisait des hachettes.
59. Madère
Il s’agit du mot portugais signifiant « bois ». Ce nom de famille désigne une personne dont la profession était la charpenterie.
60. Magalhaes
Le nom toponymique désigne une personne originaire de l’un des lieux nommés Magalhaes au Portugal.
61. Magro
Le mot portugais pour « mince » était probablement utilisé comme un surnom pour ceux qui ont une personnalité mince et maigre.
62. Mata
Le mot portugais pour « bois », « fourré » ou « forêt » est un mot toponymique qui se réfère probablement à ceux qui vivaient le long de la forêt.
63. Medeiros
Le nom désigne une personne originaire de l’une des nombreuses localités nommées « Medeiros » au Portugal. Le nom signifie « botte de foin » ou « pile de gerbes » en portugais.
64. Naves
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des nombreuses localités appelées Naves au Portugal.
65. Nazario
Dérivé du nom latin « Nazarius », il signifie « de Nazareth ». Nazareth est une ville d’Israël.
66. Nobriga
Il s’agit d’une forme modifiée de « Nobrega », qui est le nom de plusieurs localités du Portugal.
67. Nora
Le nom toponymique fait référence à une personne originaire d’un lieu appelé « Nora » au Portugal.
68. Noronha
Il est dérivé du nom « Norona » qui vient du nom « Norena ». Le nom « Norena » est un nom toponymique qui fait référence aux habitants de la ville de Norena en Espagne.
69. Novo
Le mot portugais signifiant « nouveau », Novo pourrait avoir été utilisé comme surnom, puis transformé en nom de famille.
70. Oliveira
Le nom toponymique désigne les personnes originaires de l’une des nombreuses localités du Portugal portant le nom d’Oliveira. Le mot « Oliveira » en portugais signifie « olivier ».
71. Orta
Il est dérivé du mot portugais « Horta » qui signifie « potager » ou « jardin potager ».
72. Pao
Pao, qui signifie « pain » en portugais, est un nom de métier qui désigne une personne dont la profession est la boulangerie.
73. Paredes
Il s’agit du pluriel du mot portugais « parede » qui signifie « mur ». Le nom pourrait être un toponyme désignant quelqu’un qui vivait près d’un mur.
74. Paula
La forme féminine du prénom « Paul » vient du mot latin « paulus » qui signifie « petit », « petit » ou « humble ».
75. Pereira
Image : Shutterstock
Le nom ornemental signifie « poirier » en portugais. Il pourrait également s’agir d’un nom de métier pour quelqu’un qui travaillait comme marchand de poires ou de fruits.
76. Pestana
Il s’agit du mot portugais signifiant « cil ». Il pourrait s’agir d’un surnom donné à une personne aux cils épais ou longs.
77. Pimenta
Le mot portugais signifiant « chili » ou « poivre rouge », il s’agit probablement d’un nom de métier pour quelqu’un qui vendait ou cultivait des poivrons.
78. Pinheiro
Le nom signifie « pin » en portugais et pourrait faire référence à quelqu’un qui vivait le long d’une forêt de pins.
79. Pinho
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des nombreuses localités appelées Pinho au Portugal. Le mot signifie « pin » ou « bois de pin » en portugais.
80. Quintal
Il s’agit du mot portugais signifiant « arrière-cour » ou « jardin potager ». Il pourrait s’agir d’un nom toponymique.
81. Ribeiro
Signifiant « ruisseau » ou « courant » en portugais, ce nom toponymique pourrait faire référence à une personne qui résidait à l’origine près d’un ruisseau.
82. Rios
Le nom toponymique signifie « rivières » en portugais.
83. Rocha
Le nom toponymique est le mot portugais pour « rocher ».
84. Père Noël
Il s’agit d’un nom toponymique désignant probablement les personnes ayant appartenu à l’une des nombreuses localités appelées Santa au Portugal. Le mot signifie « une femme sainte » en portugais.
85. Sarmento
Il signifie « sarment de vigne » en portugais. Ce nom était probablement un surnom pour ceux qui étaient grands et minces.
86. Sequeira
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des localités appelées Sequeira au Portugal. Le nom signifie probablement « terre aride » en portugais.
87. Sereno
Il signifie « serein » ou « calme » en portugais. Il s’agirait à l’origine d’un surnom.
88. Sousa
Il s’agit d’un nom toponymique pour ceux qui vivaient le long de la rivière Sousa au Portugal. Le nom de la rivière est dérivé de l’élément latin « saxa » qui signifie « rochers », probablement en référence aux nombreux rochers ou galets présents dans le lit de la rivière.
89. Souto
Image : Shutterstock
Il signifie « petit bois » ou « bosquet » en portugais. Le nom désigne une lignée familiale qui vivait le long des bosquets.
90. Texeira
Il s’agit d’une variante orthographique de « Teixeira », dérivé du mot portugais « teixo » signifiant « if ». Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne qui vivait près d’une plantation d’ifs.
91. Trindade
Il signifie « trinité » en portugais. Ce nom de famille est également un nom de personne religieux et était donné à une personne née ou baptisée lors de la fête de la Sainte-Trinité.
92. Troie
Le nom toponymique fait probablement référence à ceux qui appartenaient à l’origine à un lieu appelé Troia au Portugal.
93. Vala
Il s’agit d’un nom toponymique pour une lignée ancestrale probablement originaire de l’une des localités nommées Vala au Portugal.
94. Vara
Il signifie « tige » ou « bâton » en portugais. Ce nom pourrait être un surnom pour une personne mince. Il peut également désigner une personne, comme un officier, chargée de vérifier les mesures.
95. Veiga
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des localités appelées Veiga au Portugal. Le nom signifie probablement » prairie » en portugais.
96. Vela
Il s’agit d’un nom toponymique désignant une personne originaire de l’une des localités appelées Vela au Portugal.
97. Veloso
Signifiant « poilu » ou « molletonné », ce nom pourrait avoir été utilisé comme surnom pour une personne poilue.
98. Vento
C’est le mot portugais pour « vent » et c’est aussi le nom de certaines localités du Portugal.
99. Villela
Le nom toponymique provient du mot « Vilela », qui est le nom de plusieurs localités du Portugal. Le nom « Vilela » est un diminutif de « vila » qui signifie « ferme » ou « domaine ».
100. Xavier
Le nom de famille toponymique est dérivé d’un mot basque « Etxeberria » qui signifie « la nouvelle maison ».
Questions fréquemment posées
1. Rosa est-il un nom de famille portugais ?
Rosa peut être un nom de famille aux origines multiples. En portugais, ses variantes peuvent inclure Da Rosa ou De Rosa. Rosa est un nom topographique qui signifie quelqu’un qui vit parmi les roses sauvages.
2. Pourquoi les Goans ont-ils des noms de famille portugais ?
L’influence des Portugais sur les noms de famille goanais remonte à leur période de colonisation, lorsque les Portugais ont régné sur Goa de 1510 à 1961 (1).
Les Portugais ont emporté leurs noms de famille avec eux lorsqu’ils ont émigré dans diverses parties du monde. Outre leurs racines portugaises, ces noms de famille portugais ont des origines espagnoles, latines et galiciennes. Almeida, Cabral, Faria, Lima, Nobriga, Rios, Troia ou Xavier sont des noms de famille toponymiques, tandis que Gale, Machado, Pao et Pereira sont dérivés de la profession de leurs ancêtres. Certains noms de famille sont également dérivés de noms de personnes. C’est le cas de Facundo, Joaquim et Lucio. Ces noms de famille sont également répandus dans d’autres pays dont la population est lusophone.
Infographie : Liste des noms de famille portugais les plus courants
La plupart des noms de famille portugais s’inspirent de la profession, du statut socio-économique ou des ancêtres d’une personne. On peut donc en savoir beaucoup sur eux grâce à leur nom de famille. Si vous souhaitez en savoir plus, lisez l’infographie suivante, qui présente quelques noms de famille et leur signification.
Illustration : Momjunction Design Team
Obtenez une version PDF de haute qualité en cliquant ci-dessous.
Références :
- Goa portugais ;
https://www.worldhistory.org/Portuguese_Goa/
Last modified:
